Fuentes y licencias

Fundamentos del ajedrez

José Raúl Capablanca. Publicación original: 1921. Esta demo reproduce únicamente la sección 21 y el Ejemplo 50, páginas 78–80, junto con su nota al pie, y la Partida 1 de la Parte II, páginas 159–163.

Transcripción inicial: Project Gutenberg #33870, producida por Suzanne Lybarger, Suzanne Shell, Jana Srna, Keith Edkins y el equipo de Distributed Proofreading.

Se cotejaron el texto, las jugadas y los diagramas con el ejemplar histórico de Cornell, edición de 1921. No se han incorporado el prólogo de 1934 ni materiales de la edición posterior señalada en Gutenberg con © 1949.

Los diagramas proceden de Gutenberg y se cotejaron con las posiciones de las páginas 79, 161 y 162 de 1921. La notación algebraica y la posición interactiva son una normalización de ChessReborn.

El texto inglés conserva la prosa original. La versión española es una traducción editorial preparada para ChessReborn, no una traducción histórica de Capablanca. Ambas versiones comparten las mismas posiciones y referencias de jugadas. Puedes elegir por separado el idioma de la aplicación y el de los libros en Opciones.

Las afirmaciones históricas sobre mates se conservan como comentarios del autor. No se han inventado continuaciones cuando el libro no las escribe. El resultado 1–0 corresponde al abandono impreso, no a un jaque mate en el tablero.

Stockfish 19 Lite

Motor WebAssembly de un hilo, paquete stockfish@19.0.0 de Nathan Rugg / Chess.com, sin modificaciones. Se ejecuta localmente en un Web Worker. Rival y análisis explícito son funciones distintas.

Componentes

Next.js · React · Tailwind CSS · react-chessboard: MIT. chess.js: BSD-2-Clause. Avisos de terceros.

Tu progreso

La posición y el progreso se guardan sólo en este navegador. No hay cuentas, envío de jugadas a servidores ni analítica. Los contenidos visitados pueden estar disponibles sin conexión; el motor necesita haberse descargado previamente.